فهرست واژه‌های دفتر سوم گروه قهوه‌پژوهی فرهنگستان زبان و ادب فارسی
| ردیف | واژه بیگانه | معادل پیشنهادی |
| ۱ | espresso | اسپرسو |
| ۲ | espresso machine syn. espresso maker | اسپرسوساز، دستگاه اسپرسو |
| ۳ | automatic espresso machine | اسپرسوساز خودکار |
| ۴ | super automatic espresso machine syn. superauto espresso machine, bean to cup machine, one-touch machine | اسپرسوساز تمام‌خودکار |
| ۵ | semi-automatic espresso machine syn. semi-auto espresso machine | اسپرسوساز نیمه‌خودکار |
| ۶ | manual espresso machine | اسپرسوساز دستی |
| ۷ | lever espresso machine | اسپرسوساز اهرمی |
| ۸ | capsule espresso machine | اسپرسوساز کپسولی |
| ۹ | single boiler espresso machine | اسپرسوساز تک‌جوشانه |
| ۱۰ | dual boiler espresso machine | اسپرسوساز دوجوشانه |
| ۱۱ | multi boiler espresso machine | اسپرسوساز چندجوشانه |
| ۱۲ | steam valve | شیر بخار |
| ۱۳ | steam knob | شیرفلکۀ بخار |
| ۱۴ | steam valve lever | اهرم شیر بخار |
| ۱۵ | steam wand syn. pipe stylus, steam tube | لولۀ بخار |
| ۱۶ | steam wand tip syn. nozzle | افشانک بخار |
| ۱۷ | Spout | ناودان |
| ۱۸ | cup tray | سینی فنجان |
| ۱۹ | cup warmer | گرمکن فنجان |
| ۲۰ | knock box syn. knock-out box | تفاله‌دان |
| ۲۱ | diffusion screen syn. screen shower | صفحۀ پخش |
| ۲۲ | recovery time | مدت بازیابی |
| ۲۳ | stall | بند آمدن |
| ۲۴ | stalling | بندآمدگی |
| ۲۵ | Backflushing | پس‌رانش |
| ۲۶ | honey flow syn. coda di topo | جریان عسلی |
| ۲۷ | coffee filter | قهوه‌پالا، صافی قهوه |
| ۲۸ | paper filter | قهوه‌پالای کاغذی، صافی کاغذی |
| ۲۹ | metal filter | قهوه‌پالای فلزی، صافی فلزی |
| ۳۰ | cloth filter | قهوه‌پالای پارچه‌ای، صافی پارچه‌ای |
| ۳۱ | filter brewing | پالادم‌آوری، صافی‌دم‌آوری |
| ۳۲ | filtered coffee syn. filter coffee | قهوۀ پالیده، قهوۀ صاف‌شده |
| ۳۳ | filter basket | پالایۀ سبدی، صافی سبدی |
| ۳۴ | coffee pod syn. espresso pod, easy serving espresso pod, E.S.E pod | بستای قهوه |
| ۳۵ | coffee bag1 | پاکت قهوه |
| ۳۶ | coffee bag2 | قهوۀ کیسه‌ای |
| ۳۷ | bag coffee syn. bagged coffee | قهوۀ پاکتی |
| ۳۸ | drip bag | چکانۀ کیسه‌ای |
| ۳۹ | rate of rise syn. ROR | آهنگ افزایش دما دماهنگ |
