همه‌چیز از نامه رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی به نیروی انتظامی شروع شد. نامه‌ای که در آن غلامعلی حداد عادل به انتخاب نام «نوتلا بار» معترض شد و استفاده از «نان داغ، شکلات داغ» را به جای این ترکیب پیشنهاد کرد. دیروز رسانه‌های رسمی از تصویب شدن این پیشنهاد خبر دادند و حالا باید منتظر باشیم و ببینیم بر سر نام انبوه کافه‌های نوتلامحور چه می‌آید؟
آیکافی – با جست‌وجو در بخش کافه‌های آیکافی با بیش از ۱۰۰ کافه با محوریت نوتلا مواجه می‌شوید. کافه‌هایی که همه‌شان هم «نوتلا بار» نیستند. نوتلا آرت، نوتلا پلاس، نوتلا هاوس، خانه نوتلا، نوتلاکوک، نوتلا لند هم مثل نوتلا بار راه افتاده و نوتلا لاو و شهر نوتلا هم در راه هستند. هنوز معلوم نیست تکلیف نام این‌ها چه می‌شود. آیا هر کافه‌ای که با تکیه بر نام نوتلا راه‌اندازی شده باشد باید از این به بعد به نان داغ، شکلات داغ تغییر نام بدهد؟
نامه رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی نکته‌ی دیگری نیز دارد. توجه به حضور محصولات سرد مثل بستنی در منوی نوتلابارها و با این حال پیشنهاد «نان داغ، شکلات داغ» به جای واژه نامانوس «نوتلا». در متن این نامه آمده:
بسمه‌تعالی
سردار سرتیپ پاسدار حسین اشتری
فرمانده محترم نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایرانبا سلام،
متأسفانه اخیراً اماکنی با عنوان Nutellabar در سطح شهر تهران گسترش یافته است. در این مغازه‌ها شکلات را همراه با نان خاصّی (کرپ) عرضه می‌کنند و علاوه بر آن ممکن است بستنی و از این قبیل مواد خوراکی نیز عرضه شود. این نام را از نام تجاری محصولی با عنوان Nutella گرفته‌اند. پیشنهاد فرهنگستان برای این مغازه‌ها «نان داغ، شکلات داغ» است، که چنانچه صاحبان آن‌ها موافق باشند می‌تواند به‌جای نوتلابار به کار رود.
به‌هرحال، نام‌گذاری این مغازه‌ها مغایر با قانون ممنوعیّت به‌کارگیری اسامی، عناوین و اصطلاحات بیگانه است و لازم است تغییر یابد. تقاضا دارد دستور فرمایید رسیدگی شود.
غلامعلی حدّاد عادل
انتشار این نامه و بازتاب آن در رسانه‌های فارسی‌زبان روز گذشته بسیاری از کاربران شبکه‌های اجتماعی را نیز به واکنش واداشت. برخی از نزدیکی این نام‌گذاری با «نان داغ، کباب داغ» گلایه کردند و برخی دست گذاشتند روی سرد بودن بسیاری از محصولات نوتلابارها و تناقض با «داغ» بودن. مطالب طنز بسیاری نیز در حاشیه این نامه‌نگاری و «نان داغ، شکلات داغ» در شبکه‌های اجتماعی نوشته شد. مثلا در یکی از واکنش‌ها یکی از کاربران توییتر درباره حدادعادل نوشت: «صبح یه فنجون کاپوچینو خوردم، از اون موقع منتظرم از جایی درآد بگه کاپوچینو نه! قهوه داغ، شیر داغ، کف شیر داغ!»
حالا باید منتظر ماند و دید سرانجامِ نوتلا در ایران چه می‌شود. همه به «نان داغ، شکلات داغ» تغییر خواهند کرد یا نه.
عالی بود
ممنون